Mar Adentro(點燃生命之海)

點燃生命之海,西班牙語的原文是Mar Adentro。Mar是海洋,adentro是inside的意思,這樣的片名翻譯,我覺得翻譯者很用心,為這部片下了一個很不錯的中文片名,以安樂死為探討主題的電影,卻以點燃生命來作詮釋。

劇 中,男主角勒蒙,因為在三十多年前跳水傷及頸椎而 全身癱瘓,再來的日子,只能以口寫作,思緒透過窗邊唯一的小小窗口,得以穿越時空,遙想過去,但是卻沒有寄望未來。當他的求死心意是如此的明確,他跟法院 訴訟多年,爭取安樂死的合法化。電影的內容就不多說了,大家可以自己去看,但是回想片中的對話,裡面有許多令我如今印象深刻的內容。

劇中有一位有名且四肢不良於行的神父,他在電視上宣稱勒蒙一定是「身邊沒有愛他的人」,所以才執意尋死。在他到勒 蒙家裡親自與他對話時,神父說道:「沒有生命的自由不是自由」,但是勒蒙卻反譏「沒有自由的生命不是生命」,頓時間,神父不說話了…..生命的價值是 多面的..勒蒙的嫂嫂在神父要離開時,說道:我不知道你說的對不對,但你真的是大嘴巴。彷彿是一種諷刺,對於生命的奧妙,不是一位神父可以斷言評價的。

雖然勒蒙一心求死,但在他身上卻看不到一個沒有求生意志的人的沮喪,反到是對生命的一種樂天和幽默,他說:「如果你事事都得仰賴他人的時候,你只好學會用微笑哭泣」,總覺得這是一種人走道絕境後,對於生命的絕望而轉化成的樂觀。

勒蒙最後決定要去度假,所有的家人都知道這是他人生裡最後一段旅行。大家雖然難過,但是卻沒有說出口任何一句挽留的話語,在三十年的陪伴後,唯有讓勒蒙自己走完最後一段旅程,他才能笑著離開。

死亡,或許應該說生命的選擇,就像劇中在法庭上答辯的,是權利亦或是義務?雖然仍是個疑問,但我確定這不是簡單一個「愛」字所能包含一切的

【延伸閱讀】

謙卑凝視無盡生死–我看電影《點燃生命之海》